Un colombiano entre los nominados al premio británico Man Booker International

El bogotano Juan Gabriel Vásquez es uno de los tres latinoamericanos y los 13 candidatos internacionales al premio británico Man Booker International. El galardón está destinado a novelas que han sido traducidas al inglés y pueden ser leídas en el Reino Unido. La argentina Samanta Schweblin y la chilena Alia Trabucco Zerán acompañan a Vásquez en la representación de América Latina.

El anuncio se hizo este miércoles. En la lista, figura The Shape of the Ruins, traducida al inglés por Anne McLean. El anuncio vino acompañado del elogio de los jurados: "Una desgarradora inmersión en el pozo sin fondo de las teorías conspirativas. Enraizada en la historia de Colombia, habla de una cuestión central para nuestros tiempos". La novela de Vásquez revisita el asesinato del líder liberal Jorge Eliécer Gaitán desde los ojos de un escritor a lo largo de su vida. Además, establece relaciones entre la muerte de Gaitán y los asesinatos deJohn F. Kennedy y Rafael Uribe Uribe, uno de los generales liberales más recordados de la Guerra de los Mil Días.

Vea también: Oposición hará lo que esté a su alcance para evitar que objeciones a la JEP prosperen

La forma de las ruinas ya ha sido ganadora del Premio Casino da Póvoa 2018 y finalista al Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa 2016. El mismo Vargas Llosa, un escritor peruano que ganó el Nobel de literatura en 2010, dijo que es “una de las grandes novelas que se han escrito en los últimos años”.

Esta es, no obstante, la primera selección de los nominados. El 9 de abril, día que, casualmente, conmemoramos en Colombia el asesinato de Gaitán, se publicarán los nombres de los seis finalistas, mientras que el ganador solo se conocerá hasta el 21 de mayo, durante una ceremonia en Londres.

"Este año en nuestra larga lista están representados los viajes surrealistas en trenes chinos, los enfoques más absurdos sobre la guerra y el suicidio y los traumas del espíritu y la carne. Estamos encantados de compartir trece libros que enriquecen nuestra idea de lo que puede hacer la ficción", afirmó Bettany Hughes, escritor, historiador y presidente del jurado.

La organización resaltó la labor de las mujeres y las traducciones de las obras. Ocho de los trabajos seleccionados fueron escritor por mujeres. Además, solo dos de las obras pertenecen a grandes editoriales. En cuanto a la traducción, el premio también va destinado a esta labor.

Le puede interesar: Si no cumple esta norma WhatsApp podrá suspender su cuenta muy pronto

Por lo pronto, cada autor seleccionado, junto a su traductor, recibieron un incentivo de 1.000 libras (más de 4 millones de pesos). El ganador compartirá con su traductor un premio de 50.000 libras (más de 200 millones de pesos).

El Man Booker International se entrega cada año desde 2015 y tuvo su nacimiento en 2005. Está destinado a obras escritas o traducidas al inglés. Entre los ganadores del premio se encuentran la canadiense Alice Munro (2009), quien ganó el Nobel de literatura en 2013, y los estadounidenses Philip Roth (2011) y Lydia Davis (2013).